清朝郡主裕德龄：教光绪学英文 做慈禧翻译

裕德龄洋装照

 裕德龄姐妹照片，左为裕容龄，右为裕德龄。

我一直认为，最靠谱的历史，往往是由亲历者记录而成的。因为那种现场感是无法取代的。

现场感才是王道，历史如此，故事如此，新闻也如此。

今年以来，断断续续地读一部名为《清宫二年记》的书，这就是由历史亲历者所作的记录文字，作者裕德龄是清朝郡主，中法混血儿，历史给了她一个见证的机会，让她在慈禧太后身边工作了两年，为紫禁城八女官之一。

历史给了机会，她本人又很有才，尤其是在观察方面和文字方面极具天赋，因此，想不在中国文化上留下精彩一笔都很难。

本版撰文/刘黎平

走上岗位：

穿西装见慈禧 见面只握手

这是公元1903年的3月2日，对于17岁的裕德龄郡主而言，将是她生命中最重要的日子之一：她将走上自己的第一个工作岗位。工作性质：翻译，当时名为紫禁城女官;雇主：慈禧太后;工作介绍人：庆亲王。

在此之前的3月1日，德龄和她的妹妹容龄还在为自己参加面试该穿什么衣服而烦恼，面试时间是在3月2日的早晨六点，面试人也就是雇主：慈禧太后。面试地点在颐和园。为此，德龄的母亲，一位法国籍女士，特意向庆亲王说明：我们家闺女在欧洲待久了，习惯穿西服，回到国内，还来不及做合身的旗服，能不能通融一下。

庆亲王早有准备，他说已经就着装问题向太后禀告过，慈禧表示：希望德龄姐妹穿西装来见她，她也很想看看贵族美眉穿西装是个啥样。

着装的大原则问题解决了，姐妹俩又在西装这个选项上纠结起来。妹妹容龄毕竟年幼，只考虑自身的美感，觉得穿浅蓝鹅绒外褂和自己的肤色体态比较相称;姐姐德龄稍稍年长，思考问题比较周到，她认为穿红色鹅绒外褂比较好，因为面试官老佛爷可能比较喜欢大红大紫的喜庆色，“盖意此或可得太后欢心也。”

还是年长者说了算，最后听姐姐的主意。衣服定下来，头饰也跟着这个样式走，都是红色的帽子，用翠羽做装饰，这种红色一直延伸到鞋子和袜子，说白了是满堂红。两位美眉的母亲，则穿海青色长衣，衣服边缘用紫色的鹅绒做点缀。头饰黑白分明：戴黑色帽，用白羽毛做装饰。

对不起各位读者，作为一个对时装天生钝感的老男人，我无法凭德龄公主的文字描述，在脑海中形象地拼凑109年前这三位贵族妇女的服饰，这个使命只能交给对时装比较有感觉的女读者了。

光绪忧郁而英俊

两位稚嫩的郡主，应该知道她们即将得到的这份工作，将是一个大时代对她们的召唤。她们不是重要的人物，却要肩负着重要的使命;她们不能决定历史，但历史决定她们必须参与这个进程。她们的父亲裕庚是清朝贵族，外交官，曾经驻日驻法长达六年，德龄在长年的旅外生涯中，精通八门外语，当然，也没丢下自己的母语。

当时的清廷，尤其是皇室，需要注入一些像德龄姐妹这样新鲜的血液，尤其是在跟国外使节的女眷们打交道时，这些时髦开明的格格或郡主，确实是不可或缺的外交沟通渠道。

按照当时的条件而言，确实没有比这批十九世纪八零后格格更合适的人选了。



 

责任编辑：王雪莲