墨西哥：美国邻居崛起

成功连任的奥巴马和新当选的墨西哥总统培尼亚·涅托将有很多可聊的：墨西哥正发生着改变，这种改变将对他的北方邻居影响深远，除非美国重新考虑对边界线另一边的成见，否则墨西哥崛起本应带来的好处，两国都面临错失之虞。1/10的墨西哥人生活在美国。2011年，墨西哥经济增速比巴西还快，今年也将如此。但白宫并没花太多时间在意南边。

3年前，五角大楼的分析师警告称，墨西哥将有成为衰落国家的风险。然而，这种说法毫无根据。其实，墨西哥的经济和社会表现得相当不错。甚至集中在一些地区的暴力活动，看起来也似乎在开始减弱。(翻译：朱禁弢)

英国《经济学家》2012年11月24日

西班牙：加泰罗尼亚独立阴影

为了保卫加泰罗尼亚不被独裁者佛朗哥侵占，英国作家奥威尔曾经在西班牙内战的壕沟中奋力激战。假如他知道现在这个山清水秀、人杰地灵的西班牙之角里正在发生的事情，他绝对会非常伤心。11月25日，加泰罗尼亚人就是否独立进行名为非正式公投的地区性的选举。由于加泰罗尼亚在这个欧元区第四大经济体中举足轻重，而且西班牙身处拯救欧元行动的最前线，因此此次投票及其后续的变化将影响深远。

乍看之下，我们很难反对加泰罗尼亚民族主义者所宣称的“有权决定”。但有充足的理由表明，加泰罗尼亚人绝不应该将他们的精力浪费在试图从西班牙分裂出去这件事上。根据1978年的西班牙宪法，相比欧洲其他的角落，加泰罗尼亚地区拥有更多的自治权。它能够设立自己的学校、医院、警察局等机构。它仅仅缺乏征税权和有国家地位的理想国似的装束。独立后的加泰罗尼亚虽然能拥有更多财政收入，但也将比西班牙承担更重的债务负担。(翻译：朱禁弢)

英国《经济学家》2012年11月24日

【“安倍首相”干涉日本央行的独立性】自由民主党总裁安倍晋三现在是距离日本首相座位最近的人。他的一举一动给金融市场造成了巨大波动。12月16日的大选，将让日本出现新的内阁。安倍在金融缓和政策上的发言，让日元汇率出现下滑、股价开始上升。安倍说：“我会让日本央行全额购买国债。”又说，“该制定明确的通胀目标，为了实现这个目标，日本央行该无限量地为金融松绑。”“目标该是2%~3%。”不仅如此，安倍还直接谈到了央行正副行长的人选问题。对于不执行其政策的银行人士，将毫不留情地采取人事变更对策，直接干涉央行的独立性。(翻译：陈言)

日本《东洋经济周刊》2012年12月1日

【以色列：无尽的战争】11月14日，以色列国防军开始了对加沙地带武装发起了名为“防务之柱”的军事行动。在这次针对诸多“战略目标”的系列袭击中，贾巴里成了首位被击毙的哈马斯武装的高级指挥官。以色列对这场惊人的暗杀行动的解释是，他们不再容忍哈马斯和加沙地带武装派别向以色列南部城镇发射导弹。这一解释激怒了经过民主选举上台的埃及伊斯兰主义政府和其他阿拉伯国家。(翻译：朱禁弢)

英国《新政客》2012年11月22日

【人类武器的诞生】现代人类大约在10万~20万年前起源于非洲，但现代人类科技的起源却并非如此明确。考古学家在南非发现的一种以前未被承认的先进石制工具，其历史可追溯到7.1万年前。这种利用热处理技术制造的石头刀刃被认为是复杂工具的零件，包括长矛、弓箭等抛射类武器。用石头刀刃制造武器对于现代人离开非洲至关重要。

英国《自然》2012年11月23日