傅莹曾将84岁邓小平译成48岁 邓听后开怀大笑(3)

周堂海指出，也有亲戚去找她办事，她总是会告诉他们：靠自己干，别靠关系。

现在，作为全国人代会发言人，傅莹面临着新的挑战和压力。她的丈夫郝时远先生得知记者想要预约采访她时，幽默地回复说：“这些日子我都很难见到她，(你们)只能到会上见了。”

“家人都为她感到骄傲。她的工作太忙了，一定要多注意身体。”家属说。

往事

84岁译成48岁邓小平开怀大笑

1977年“北外”毕业后，傅莹在外交部开始了十余年的翻译生涯。1988年1月20日上午，84岁高龄的邓小平在人民大会堂福建厅会见来访的48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，外交部副部长周南陪同会见，傅莹担任英语翻译。

会见开始，邓小平谈到自己的年龄，他对布伦特兰夫人说:“我今年84岁,该退休了……”但是傅莹一不留神，将84岁译成了48岁。在场的副外长周南听出了这一错误，当即告诉了邓小平。

邓小平听后，不但没有批评傅莹，反而开怀大笑，他幽默地说道：“好呀，我有返老还童术，竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。”