刘德华普通话“御用配音”曝光 两人从未谋面

[摘要]10年来，孙大川为刘德华的12部影片做过配音。让他最遗憾的是，自己和刘德华至今未曾谋面，不过他听说刘德华十分认可他的声音，感到很开心。

孙大川在《我儿是朵奇葩》中饰演胡润北

北京晚报3月18日报道 (记者 邱伟)电视剧《我儿是朵奇葩》今晚收官，孙大川在剧中饰演的极品奇葩男胡润北，他婚前出轨，赴京追妻，奇葩事不断也不乏可爱之处。而除了演戏，孙大川还有一个鲜为人知的身份，就是刘德华的“御用配音”。

10年来，孙大川为刘德华的12部影片做过配音。他和刘德华初次结缘，始于张艺谋的电影《十面埋伏》。那时刘德华讲普通话还很吃力，因此剧组秘密海选刘德华的配音演员。孙大川与剧组的人唱过KTV，他模仿刘德华的嗓音几乎一模一样，有意思的是，他的长相与刘德华也有几分相似，结果他一试即中，只用了7天就完成了全部的配音工作。

这是孙大川第一次配音经历，他在中戏上台词课时学过音色塑造人物练习，孙大川说要在配音中体现刘德华“广东普通话”的语感节奏并不容易，要对住嘴型，咬字分毫不差，还要和他的脸上表情特别贴，“更重要的是，这个人是刘德华，他有一些独有的气质是不能丢的，否则声音再像也是失败的。”从那之后，《天下无贼》、《未来警察》、《狄仁杰之通天帝国》、《寒战》……直到去年上映的《盲探》，孙大川一直担任刘德华的配音。每部刘德华的戏上映，他就会到电影院去“听”。

如今，刘德华的普通话已经说得非常好。“电影《桃姐》

中我给刘德华配音，可听了成片后我发现，影片中的有些声音不像我的，原来部分声音片方还是用了刘德华自己的。”让孙大川最遗憾的是，自己和刘德华至今未曾谋面，不过他听说刘德华十分认可他的声音，感到很开心。

【小档案】

演员一集挣几十万

配音一集三五百元

目前除了上海电影译制厂是职业配音演员，其他的都没有专职配音演员，都是兼职的。和演员动辄几十万一集的身价相比，配音演员的收入微乎其微。配音界的著名“新声代”邱秋现在为一集电视剧配音的收入大概在300到500元之间。 30集的电视剧大概需要录制10天。这样算起来她的工资还是要比普通白领高一些，但每天的工作时间却要超过12个小时，挣的也就是个血汗钱。晚上录完音回到家里，邱秋便进入到沉默无语的状态里。“白天说的太多了，在家里都不讲话，有时出去和朋友聚会也少说、小声说，嗓子需要休息。 ”

业内探秘

御用配音已成传说

配音演员是没权利自己选角色的。一般的流程是，配音演员先到前期导演那里试音，好的配音导演会根据配音演员年龄、性格安排角色，但最终还要根据影视剧导演的要求完成录制。如果被安排为不适合自己的角色配音，感觉也挺不爽。

是否成为某位知名演员的御用配音就会解决这些问题?邱秋解释说：“现在已经不存在御用配音这件事了。因为只为一个人配音，根本养不活自己。 ”