羊城晚报：请韩星性价比高 肥水流向外人田

韩彩英

记者手记

人在江湖飘，哪能不挨刀

羊城晚报记者 章琰

在制作流程并不完善的中国影视圈，演员们提出改剧本、加戏份，常让制作单位措手不及：而在“编剧至上”的韩国，没人敢在片场要求临时改动，因此请韩星是个性价比颇高的事情。

前几天杭州探班，一部内地偶像剧，主演是来自韩国的韩彩英。韩彩英并不是一位会说中文的韩星，但这并不影响她与中国影视圈的合作———掐指一算，这两年韩彩英已是第三次拍中国影视剧了。

虽说“跨国合作”是影视圈的大趋势，但大多建立在语言互通的基础上，如成龙、杨紫琼英文不错才迈向好莱坞，何润东日文还行才进军日本市场，因此内地的“零语言门槛”显得相当另类。很难让人理解，一中一韩的男女主演，说着彼此听不懂的“情话”，还得做出感动状和深情状，这内心得何等强大?两个语言完全不通的演员，得靠“思密达”这种提示音来判断何时接台词，能有好的感情互动吗?然而，这样的组合却依旧强势存在并在两年间达到井喷：2011年，韩星主演的中国影视剧高达10部，其中光电影就有7部，今年更是有不少韩星主演的作品在紧锣密鼓拍摄中。

站在制作人的角度，邀请韩星是合情合理的。虽然大部分制作人都含糊其辞地表示“韩星和内地明星身价差不多”，但《钱多多嫁人记》的导演王小康却道出实情：“国内一线明星片酬太高了，请不起啊!而韩国一线演员在他们国内拍戏片酬不会超过10万元，来中国拍戏也不会比这高出太多。”相比国内一线演员片酬动辄五六十万元一集，用韩国明星确实“省下不少”。

此外，韩国娱乐圈是一个讲求传统、讲求口碑的地方，一个艺人惹上官司、绯闻、丑闻等负面消息，往往意味着其演艺生涯的终结。然而在中国娱乐圈，“负面新闻”常常意味着“一夜爆红”，明星耍大牌、传绯闻、中途离组是家常便饭。在制作流程并不完善的中国影视圈，演员们提出改剧本、加戏份，常让制作单位措手不及：而在“编剧至上”的韩国，没人敢于在片场要求临时改动，因此请韩星是个性价比颇高的事情。中国影视圈的滚滚热钱，难免不流向外地了。

责任编辑：乔晓惠