傅园慧带火的“洪荒之力”啥意思

傅园慧带火的“洪荒之力”啥意思

■花千骨剧组也该暗暗感谢下傅爷吧(百度百科截图)

■国家地震局给出权威解释，央视给标准翻译

■提醒高三族：这有可能是未来的一个考点哟

8日，2016里约奥运会女子100米仰泳半决赛圆满落幕。中国选手傅园慧赛后接受采访的视频走红网络，她口中的“洪荒之力”不仅让网友们脑洞大开，百度百科不到5小时内更新7次，惊动了国家地震局给出权威解释，央视也作出标准翻译。顺便提醒一下高三族，这极有可能是未来的一个考点哟。

□本报记者 步拓

百度百科——

在今年“里约大冒险”第二日，中国女子游泳队队员傅园慧在100米仰泳半决赛晋级后接受采访，其“洪荒之力”已经震惊网红和体育两界。“洪荒之力”不到5小时内更新7次。

小说《花千骨》中的洪荒之力即妖神之力，输入了花千骨体内。一个起源于花千骨却没被大众记住的“洪荒之力”，因为傅园慧一句“没保留啊，我已经用了洪荒之力啦!”而被百科迅速创建——

古人云：天地玄黄，宇宙洪荒。传说天地初开之时，曾经有过一次大洪水，几乎毁灭了整个世界。因此洪荒之力指的是天地初开之时，这种足以毁灭世界的力量。

国家地震局名词解释——

那么究竟什么才是“洪荒之力”?国家地震局在官方微博中为网友们作出权威解释：洪荒，是指地球形成以后早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大……

央视标准翻译——

奥运会是个国际大舞台，那么这个“洪荒之力”该如何向全世界的网友们介绍呢?英语里怎么说?

我已使出洪荒之力咋翻译?央视给标准答案。

央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报道中给出了标准答案："A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme."

I've been utilizing prehistorical powers……prehistorical意思是史前的，用它指代洪荒，蛮贴切的。你感觉如何呢?或者有没有更传神的翻译?