洛杉矶时报：北京大雨暴露出中国发展短板

《洛杉矶时报》文章，原题：北京致命的大雨暴露出中国的发展短板

中国的建筑大军能够在一夜间建起大楼甚至城市，但是该国首都遭遇的一场致命大雨重新唤起人们关于他们的劳动在多大程度上是认真的质疑，更不用说经久耐用了。

7月21日北京的一场暴雨导致77人死亡(编者注：目前已上升到79人)。这场暴雨暴露出北京基础设施的裂缝。一些车辆淹没在现代化的公路上，驾驶员被困在车内而死亡。“尽管有亮闪闪的摩天大楼、一环又一环的绕城公路、新机场和令人惊羡的奥运场馆，但显然中国的首都缺少应对类似大暴雨的基本的排水网络，”美银—美林证券经济学家陆挺(音)说。城市居民对脚下地面的不安全感日益增强。

陆挺说，中国的“地上”投资与“地下”投资存在差距，他把排水系统、地铁和经济适用房的重要性相提并论。他说，问题在于地方政府被禁止发行长期债券。此外，陆挺强调，地方干部一心想着创造看得见的经济增长，比如建工业园和公路，因为他们的政治升迁一大部分依赖它们。“中国仍需要大幅度地改善地下设施，但这些工程的收益在中短期内低，地方政府很难获得银行贷款。”陆说。

这场暴雨暴露出的另一个令人忧心的趋势是，北京一些保障房存在明显粗制滥造。一名房主发现他家的天花板和窗户漏水，进一步的调查显示开发商用中空的砖来砌墙，太不牢固。而中国到2015年时建造3600万套保障房的宏大计划一直深陷猜疑，相当重要的原因是建筑不结实。对于希望保障房托住放缓的中国经济和虚弱房地产市场的中央决策者来说，这不是一个好兆头，还增加了人们关于可持续发展与浪费的担忧。实际上，最大的受害者是中国的普通购房者，他们倾其所有积蓄来购买住房。(作者大卫·皮尔森，陈一译，来源：国际在线)

作者：大卫·皮尔森